폴 아웃 보이 (Fall Out Boy) - Centuries 가사/번역

뮤직비디오

라이브

Some legends are told

전해져 내려오는 이야기들이 있지

Some turn to dust or to gold*

어떤 이들은 먼지로 흩어져 버리거나 금으로 변해버린다는

But you will remember me

하지만 넌 날 기억하게 될 거야

Remember me, for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

And just one mistake

단 한 번의 실수면

Is all it will take

충분해

We'll go down in history

우린 역사에 이름을 남길 거야

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

.

*먼지는 이름 없이 사라져버린 이들을,

금은 상업적으로 변해버린 이들을 말하는 것으로 보인다

.

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

.

Mummified my teenage dreams*

미라가 되어버린 내 10대 시절의 꿈

No, it's nothing wrong with me

아니, 나에겐 아무 문제 없어

The kids are all wrong** the story's all off***

잘못된 건 지금의 아이들이고, 동화는 거짓말뿐이었어

Heavy metal broke my heart

헤비메탈은 내 가슴을 찢어놓았지

.

*10대 시절 락의 마지막 전성기를 직접 겪으며 뮤지션의 꿈을 키워나간 걸 의미한다

이후 락은 급속도로 쇠퇴했다

**더 이상 락을 듣지 않는 지금의 아이들의 얘기이다

***역시 사람들이 락에 열광하던 시절, 락 뮤지션들이 누리던 영광 등의 의미

.

Come on, come on and let me in

어서, 날 들여보내줘

The bruises on your thighs, like my fingerprints

네 허벅지에는 내 지문과 같은 멍이 들어있지

And this is supposed to match the darkness that you felt

그건 네가 느낀 어둠과도 잘 어울릴 거야

I never meant for you to fix yourself

너 자신을 뜯어고치라는 말을 한 적은 없는데

.

Some legends are told

전해져 내려오는 이야기들이 있지

Some turn to dust or to gold

어떤 이들은 먼지로 흩어져 버리거나 금으로 변해버린다는

But you will remember me

하지만 넌 날 기억하게 될 거야

Remember me, for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

And just one mistake

단 한 번의 실수면

Is all it will take

충분해

We'll go down in history

우린 역사에 이름을 남길 거야

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

 

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

.

And I can't stop till the whole word knows my name

온 세상이 내 이름을 알 때까지 난 멈추지 않아

'Cause I was only born inside my dreams*

난 꿈속에서 태어났으니까

Until you die for me, as long as there is a light**

네가 날 위해 죽을 때까지, 빛이 존재하는 한

My shadow is over you

넌 내 그림자를 벗어나지 못하겠지

Cause I am the opposite of amnesia

내가 바로 망각의 반대말이거든

And you're a cherry blossom

넌 벚꽃과도 같지

You're about to bloom

막 피려고 하는

You look so pretty, but you're gone so soon

굉장히 아름다워 보이지만 곧 져버리겠지

.

*이 곡에서 나=폴아웃보이

**그림자가 생기려면 빛이 있어야 한다 = 주목의 의미로 보인다

.

Some legends are told

전해져 내려오는 이야기들이 있지

Some turn to dust or to gold

어떤 이들은 먼지로 흩어져 버리거나 금으로 변해버린다는

But you will remember me

하지만 넌 날 기억하게 될 거야

Remember me, for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

And just one mistake

단 한 번의 실수면

Is all it will take

충분해

We'll go down in history

우린 역사에 이름을 남길 거야

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

.

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

.

We’ve been here forever*

우린 영겁의 시간 동안 여기에 있었어

And here’s the frozen proof

여기 이게 바로 얼어붙은 증거지

I could scream forever**

영원히 소리칠 거야

We are the poisoned youth***

우린 부식된 청춘이야

.

*오랜 시간 동안 이 장르에 몸을 담았다는 의미

**계속 노래하겠다는 의미

***말 그대로의 의미도 있지만 폴 아웃 보이의 팬덤명이기도 하다

.

Some legends are told

전해져 내려오는 이야기들이 있지

Some turn to dust or to gold

어떤 이들은 먼지로 흩어져 버리거나 금으로 변해버린다는

But you will remember me

하지만 넌 날 기억하게 될 거야

Remember me, for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

And just one mistake

단 한 번의 실수면

Is all it will take

충분해

We'll go down in history

우린 역사에 이름을 남길 거야

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

.

Remember me for centuries

날 기억해, 몇 세기가 지나도

 

Centuries

아티스트

Fall Out Boy

앨범

American Beauty/American Psycho

발매일

1970.01.01