DNCE - Cake By The Ocean 가사/번역

뮤직비디오

라이브

Oh no

무슨 일이야

See you walking here like it’s a funeral

장례식에 온 것 마냥 축 처진 네 발걸음

Not so serious girl why those feet cold

진지하게 굴 필요는 없지, 왜 그리 주눅이 들었어?

We just getting started

우린 막 만났잖아

Don’t you tiptoe, tiptoe, oh

도망가지 말고, 도망가지 말아

 

Waste time with a masterpiece

걸작과 함께 시간을 보내지

Don’t waste time with a masterpiece

걸작과 함께 시간만 보낼 수는 없어

Huh

You should be rolling with me

나와 같이 노는 게 어때

You should be rolling with me

나와 함께 즐기는 거야

Aah

You’re a real life fantasy

넌 내 환상 속 그녀가 현실에 있는 것 같아

You’re a real life fantasy

넌 내 환상 속 그녀가 현실에 있는 것 같아

Huh

But you’re moving so carefully

하지만 넌 너무 조심스럽게 행동하잖아

Let’s start living dangerously

짜릿하게 살아보는 거야

 

Talk to me baby

내게 말해봐 자기야

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa

난 이 달콤함을 너무 원해, 눈이 멀어버릴 것만 같아

Let’s lose our minds and go fucking crazy

정신줄 놓고 아예 미쳐버리자

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

 

Walk for me baby

내게 다가와 줘 자기야

I'll be Diddy you be Naomi, whoa*

난 네 디디가 될 테니 넌 나오미가 되는 거야

Let’s lose our minds and go fucking crazy

정신줄 놓고 아예 미쳐버리자

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

 

*예전에 래퍼 P.Diddy와 모델 나오미 캠벨이 사귀었던 것을 의미

 

God damn

세상에

See you licking frosting from your own hands

손에 흘러내린 아이스크림을 핥는 널 보니

Want another taste

다른 맛도 보고 싶어지네

I’m begging “Yes, ma’am”

“제발요 아가씨” 이렇게 빌게

I’m tired of all this candy on the dry land, dry land*, oh

말라붙은 여자들에는 질려버렸어

 

*직역으로는 '말라붙은 땅 위 사탕'이지만

곡 전반에 걸쳐 달콤한 음식을 여자에 비유하기에 이렇게 번역했다

​

Waste time with a masterpiece

걸작과 함께 시간을 보내지

Don’t waste time with a masterpiece

걸작과 함께 시간만 보낼 수는 없어

Huh

You should be rolling with me

나와 같이 노는 게 어때

You should be rolling with me

나와 함께 즐기는 거야

Aah

You’re a real life fantasy

넌 내 환상 속 그녀가 현실에 있는 것 같아

You’re a real life fantasy

넌 내 환상 속 그녀가 현실에 있는 것 같아

Huh

But you’re moving so carefully

하지만 넌 너무 조심스럽게 행동하잖아

Let’s start living dangerously

짜릿하게 살아보는 거야

 

Talk to me baby

내게 말해봐 자기야

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa

난 이 달콤함을 너무 원해, 눈이 멀어버릴 것만 같아

Let’s lose our minds and go fucking crazy

정신줄 놓고 아예 미쳐버리자

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

 

Walk for me baby

내게 다가와 줘 자기야

I'll be Diddy you be Naomi, whoa

난 네 디디가 될 테니 넌 나오미가 되는 거야

Let’s lose our minds and go fucking crazy

정신줄 놓고 아예 미쳐버리자

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 섹스하고 싶어

 

Ooooooooh ah

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

 

Ooooooooh ah

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

 

You’re fucking delicious

너 존나 맛있다

 

Talk to me girl

내게 말해봐 자기야

.

Talk to me baby

내게 말해봐 자기야

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa

난 이 달콤함을 너무 원해, 눈이 멀어버릴 것만 같아

Let’s lose our minds and go fucking crazy

정신줄 놓고 아예 미쳐버리자

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

.

Walk for me baby

내게 다가와 줘 자기야

I'll be Diddy you be Naomi, whoa

난 네 디디가 될 테니 넌 나오미가 되는 거야

Let’s lose our minds and go fucking crazy

정신줄 놓고 아예 미쳐버리자

Ah ya ya ya ya 

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

.

Red velvet, vanilla, chocolate in my life

내 삶의 레드벨벳, 바닐라, 초콜릿

Funfetti, I’m ready, I need it every night

추가할 토핑까지 준비됐어, 난 매일 밤 원하겠지

Red velvet, vanilla, chocolate in my life

내 삶의 레드벨벳, 바닐라, 초콜릿

I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

이 해변에서 너와 달콤한 짓을 한 번 해보고 싶어

 

Cake By The Ocean

아티스트

DNCE

앨범

DNCE

발매일

1970.01.01