마시멜로 (Marshmello) & 앤 마리 (Anne-Marie) - FRIENDS 가사/번역

뮤직비디오

라이브

2018 CAPITAL FM 서머타임 볼 앤 마리 퍼포먼스

Ooh ooh, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh

You say you love me, I say you crazy

네가 날 사랑한다고 말할 때면, 난 너에게 미쳤다고 하지

We're nothing more than friends

우린 친구 그 이상도 그 이하도 아니야

You're not my lover, more like a brother

우린 연인이라기보다는 남매에 더 가깝지

I known you since we were like ten, yeah

난 네가 10살이었을 때부터 알아왔으니까

Don't mess it up, talking that shit

그딴 개소리 내뱉으며 기분 엿 같게 만들지 마

Only gonna push me away, that's it

우리 사이를 멀어지게 만들 뿐, 그게 다야

When you say you love me, that make me crazy

네가 내게 사랑한다고 할 때 난 미쳐버릴 것 같아

Here we go again

또 시작이네

.

Don't go look at me with that look in your eye

그런 눈으로 날 쳐다보지 마

You really ain't going away without a fight

화를 내지 않고 말하면 넌 꺼질 생각을 않지

You can't be reasoned with, I'm done being polite

좋은 말로는 들어먹지를 않아, 친절히 구는 건 끝났어

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

난 똑같은 말을 1, 2, 3, 4, 5, 6천 번째 하고 있네

Haven't I made it obvious?

내가 확실히 말하지 않았어?

Haven't I made it clear?

내가 확실히 얘기했잖아

Want me to spell it out for you?

내가 굳이 불러줘야겠어?

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

Haven't I made it obvious?

내가 확실히 말하지 않았나?

Haven't I made it clear?

내가 확실히 얘기했잖아

Want me to spell it out for you?

내가 굳이 불러줘야겠어?

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

.

Have you got no shame? You looking insane

쪽팔린 것도 모르냐? 너 지금 미친놈 같아

Turning up at my door

왜 우리 집 문 앞에 있는 건데?

It's two in the morning, the rain is pouring

그것도 새벽 2시에, 비가 주룩주룩 내리는데

Haven't we been here before?

저번에도 이랬던 거 같은데

Don't mess it up, talking that shit

그딴 개소리로 내 기분 엿 같게 만들지 마

Only gonna push me away, that's it

우리 사이 멀어지게 만들 뿐, 그게 다니까

Have you got no shame? You looking insane

쪽팔린 것도 모르냐? 너 지금 미친놈 같거든

Here we go again

또 시작이네

.

So don't go look at me with that look in your eye

그런 눈으로 날 쳐다보지 마

You really ain't going away without a fight

화를 내지 않고 말하면 넌 꺼질 생각을 않지

You can't be reasoned with, I'm done being polite

좋은 말로는 들어먹지를 않아, 친절히 구는 건 끝났어

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

난 똑같은 말을 1, 2, 3, 4, 5, 6천 번째 하고 있네

Haven't I made it obvious? (Haven't I made it?)

내가 확실히 말하지 않았어? (내가 확실히 말했어, 안 했어?)

Haven't I made it clear? (Haven't I made it clear?)

내가 확실히 얘기했잖아 (내가 확실히 얘기했잖아?)

Want me to spell it out for you?

내가 굳이 불러줘야겠어?

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

Haven't I made it obvious?

내가 확실히 말했잖아

Haven't I made it clear? (Haven't I?)

내가 확실히 얘기했어, 안 했어? (했냐, 안 했냐?)

Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)

내가 굳이 불러줘야겠어? (불러줘야겠어?)

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

.

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

That's how you f**king spell "friends"

그니까 “친구”라고 시발아

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

Get that shit inside your head

머릿속에 똑바로 처넣어

No, no, yeah, uh, ah

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

We're just friends

우린 그냥 친구야

.

So don't go look at me with that look in your eye

그런 눈으로 날 쳐다보지 마

You really ain't going away without a fight

화를 내지 않고 말하면 넌 꺼질 생각을 않지

You can't be reasoned with, I'm done being polite

좋은 말로는 들어먹지를 않아, 친절히 구는 건 끝났어

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

난 똑같은 말을 1, 2, 3, 4, 5, 6천 번째 하고 있네

Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)

내가 확실하게 말했어, 안 했어? (내가 확실하게 말했어, 안 했어?)

Haven't I made it clear? (I made it very clear)

내가 확실하게 얘기했잖아 (내가 확실히 얘기했잖아)

Want me to spell it out for you? (Yo)

내가 굳이 불러주기까지 해야겠어?

F-R-I-EN-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ (그니까 ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ라고)

Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)

내가 확실하게 말했어, 안 했어? (내가 확실하게 말했잖아)

Haven't I made it clear? (I made it very clear)

내가 확실하게 얘기했잖아 (내가 확실히 얘기했잖아)

Want me to spell it out for you?

내가 굳이 불러줘야 알아먹겠냐?

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

F-R-I-E-N-D-S

ㅊ-ㅣ-ㄴ-ㄱ-ㅜ

Ooh ooh, ooh ooh

Ah ah ah

 

FRIENDS

아티스트

Marshmello, Anne-Marie

앨범

Speak Your Mind (Deluxe)

발매일

1970.01.01