브루노 마스 (Bruno Mars) - The Lazy Song 가사/번역

뮤직비디오

라이브

Today I don't feel like doing anything

오늘 나 아무것도 안 할래

I just wanna lay in my bed

그냥 침대에 누워있고 싶어

Don't feel like picking up my phone

휴대폰을 들어 올릴 기분도 아니니까

So leave a message at the tone

삐 소리 들리면 할 말 남겨라

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐면 맹세하는데 오늘 난 진짜 아무것도 안 할 거거든

.

Uh I'm gonna kick my feet up and stare at the fan

다리나 들어 올리고 선풍기나 쳐다봐야지

Turn the TV on

TV를 켜고

Throw my hand in my pants

바지 속에 손 넣고 있을 거야

Nobody's gon' tell me I cant, no

아무도 내게 그럼 안 된다고 말하지 못해, 결코

I'll be loungin' on the couch just chillin' in my snuggie*

소파 위에 엎어져 늘어진 옷이나 입고

Flip to MTV so they can teach me how to Dougie**

MTV로 채널을 돌리면 걔네가 나한테 멋진 척은 어떻게 해야 하는지 알려주겠지

'Cause in my castle I'm the freakin' man

내 성에서는 내가 최고거든

.

*Snuggie는 원래 TV 볼 때 덮는 담요 같은 옷을 말한다

*Dougie는 Swag이나 스타일 같은 말이다

​

.

Oh

Yes I said it

그래 내가 그렇게 말했어

I said it

그렇게 말했어

I said it 'cause I can

왜냐면 진짜 그렇게 할 수 있으니까

.

Today I don't feel like doing anything

오늘 나 아무것도 안 할래

I just wanna lay in my bed

그냥 침대에 누워있고 싶어

Don't feel like picking up my phone

휴대폰을 들어 올릴 기분도 아니니까

So leave a message at the tone

삐 소리 들리면 할 말 남겨라

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐면 맹세하는데 오늘 난 진짜 아무것도 안 할 거거든

Nothing at all

아무것도

.

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

Nothing at all

아무것도

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

.

Tomorrow I'll wake up do some P90x

내일은 일어나서 헬스 좀 해볼까

Meet a really nice girl have some really nice sex

죽이는 여자애 하나 만나서 존나 개쩌는 섹스도 할 거야

And she's gonna scream out this is great

그럼 걔가 비명 지르겠지 죽여준다고

"Oh my god, this is great"

“세상에, 정말 죽여준다”

Yeah, I might mess around and get my college degree

느긋이 빈둥대다 보면 대학 학위가 나오겠지

I bet my old man will be so proud of me

우리 집 아재는 날 굉장히 자랑스럽게 여길 거고

But sorry pops you'll just have to wait

미안한데 아부지 좀 기다리쇼

.

Oh

Yes I said it

그래 내가 그렇게 말했어

I said it

그렇게 말했어

I said it 'cause I can

왜냐면 진짜 그렇게 할 수 있으니까

.

Today I don't feel like doing anything

오늘 나 아무것도 안 할래

I just wanna lay in my bed

그냥 침대에 누워있고 싶어

Don't feel like picking up my phone

휴대폰 들어 올릴 기분도 아니니까

So leave a message at the tone

삐 소리 울리면 할 말 남겨라

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐면 맹세하는데 오늘 난 진짜 아무것도 안 할 거거든

.

No, I ain't gonna comb my hair

아냐, 나 빗질도 안 할 거야

'Cause I ain't goin' anywhere

어디 밖에 나갈 생각 없거든

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

절대 절대 절대로 안 해

I'll just strut in my birthday suit

태어날 때 그대로의 모습으로

And let everything hang loose

죄다 신경 끄고 푹 쉴래

.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, today I don't feel like doing anything

오늘 나 아무것도 안 할래

I just wanna lay in my bed

그냥 침대에 누워있고 싶어

Don't feel like picking up my phone

휴대폰 들어 올릴 기분도 아니니까

So leave a message at the tone

삐 소리 울리면 할 말 남겨라

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐면 맹세하건대 나 오늘 진짜 아무것도 안 할 거거든

Nothing at all

아무것도

.

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

Nothing at all

아무것도

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

Nothing at all

아무것도

 

The Lazy Song

아티스트

Bruno Mars

앨범

Doo-Wops & Hooligans (International Ver.)

발매일

1970.01.01