트레인 (Train) - Hey, Soul Sister 가사/번역

뮤직비디오

라이브

데이비드 레터맨 쇼 퍼포먼스

 

Heyy, hey, hey

.

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains

네 립스틱 자국이 내 좌뇌 전두엽에 남아있어

I knew I wouldn't forget you

난 널 잊을 수 없을 걸 알았기에

And so I went and let you blow my mind

그냥 내 마음을 흔들게 내버려 뒀지

.

Your sweet moonbeam

네 달콤한 달빛과

The smell of you in every single dream I dream

내가 꾸는 꿈마다 나는 너의 향기

I knew when we collided

난 우리가 마주쳤을 때 알았어

You're the one I have decided who's one of my kind

넌 나와 같은 사람이라고 결론 내렸지

.

Hey, soul sister*

그대여

Ain't that Mr. Mister* on the radio, stereo

스테레오 라디오에서 나오는 저거 미스터 미스터 아니야?

The way you move ain't fair you know

네 움직임은 말도 안 된다고, 알잖아

​

*원래 Soul sister는 친한 여성에게 사용하는 말인데,

여기서는 화자가 친구지만 더 나아가고 싶어 하기에 그대여로 번역

**80년대 미국의 밴드

.

Hey, soul sister

그대여

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘 밤 네 행동은 그 하나도 놓치고 싶지 않아

.

Heyy, hey, hey

.

Just in time

제시간 맞췄지

I'm so glad you have a one track mind* like me

네가 나와 같은 생각을 하고 있어서 다행이야

You gave my life direction

넌 내 인생에 나아갈 방향을 알려줬어

A game show love connection

게임 속 사랑의 화살표가 맞아떨어지듯

We can't deny

부정할 수 없지

​

*One track mind는 보통 (섹스로) 머릿속이 꽉 찬 사람을 말한다.

.

I'm so obsessed

푹 빠져버렸어

My heart is bound to beat right out my untrimmed chest

내 심장은 이 지저분한 가슴속에서 쿵쿵대며 뛰고 있어

I believe in you, like a virgin you're Madonna*

난 널 첫 경험인 것처럼 믿어, 넌 내게 마돈나야

And I'm always gonna wanna blow your mind

난 항상 네 마음을 흔들고 싶어할 테지

​

*마돈나의 히트곡 Like a Virgin 언급이다.

원곡 가사도 ‘넌 내가 처녀인 것처럼 만들어. 진짜 처음에는 이렇게 기분 좋지 않았는데’라는 의미이다

.

Hey, soul sister

그대여

Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo

스테레오 라디오에서 나오는 저거 미스터 미스터 아니야?

The way you move ain't fair you know

네 움직임은 말도 안 된다고, 알잖아

.

Hey, soul sister

그대여

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘 밤 네 행동은 그 하나도 놓치고 싶지 않아

.

Way you can cut a rug

네가 춤출 때

Watching you's the only drug I need

난 그것만 보고 있어도 돼, 마약이 뭔 소용이야

So gangster, I'm so thug

악당같이, 난 정말 나쁜 놈이야

You're the only one I'm dreaming of

넌 내가 꿈꾸는 유일한 사람이야

You see, I can be myself now finally

난 드디어 정신을 차렸어

In fact there's nothing I can't be

사실 내가 할 수 없는 건 없지

I want the world to see you be with me

네가 나와 함께하는 걸 온 세상이 봤으면 해

.

Hey, soul sister

그대여

Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo

스테레오 라디오에서 나오는 저거 미스터 미스터 아니야?

The way you move ain't fair you know

네 움직임은 말도 안 된다고, 알잖아

.

Hey, soul sister

그대여

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘 밤 네 행동은 그 하나도 놓치고 싶지 않아

.

Hey, soul sister

그대여

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘 밤 네 행동은 그 하나도 놓치고 싶지 않아

.

Heyy, hey, hey

.

Tonight

오늘 밤에는

.

Heyy, hey, hey

.

Tonight

오늘 밤에는

 

Hey, Soul Sister

아티스트

Train

앨범

Hey, Soul Sister

발매일

1970.01.01