션 멘데스 (Shawn Mendes), 카밀라 카베요 (Camila Cabello) - I Know What You Did Last Summer 가사/번역

뮤직비디오

라이브

엘렌쇼에서의 퍼포먼스

[Both]

Ah-ah, he-ey

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, he-ey

Ah-ah, ah-ah

.

[Camila Cabello] 

He knows

그가 알아

Dirty secrets that I keep

내가 감추고 있는 더러운 비밀들을

Does he know it's killing me?

그게 내 숨통을 조이고 있다는 것도 알까?

He knows, he knows

그는 알아 그는 알아

D-d-does he know

그가 알까

Another's hands have touched my skin

또 다른 손길이 내 피부에 닿았다는 걸

I won't tell him where I've been

내가 어디에 있었는지 그에게 말해주지 않을 거야

He knows, he knows, he knows

그가 알아, 그가 알아, 그가 알아차렸어

.

[Both]

It's tearing me apart

그게 내 가슴을 미어지게 만들어

.

[Shawn Mendes (Camila Cabello)]

She's slipping away (I'm slipping away)

그녀가 사라져가고 있어 (사라져가고 있어)

.

[Shawn Mendes]

Am I just hanging on to all the words she used to say?

내가 그녀의 사소한 말버릇에 희망을 잃지 못하는 걸까?

.

[Both]

The pictures on her phone

그녀의 휴대폰에 있는 사진들

.

[Shawn Mendes (Camila Cabello)]

She's not coming home (I'm not coming home)

그녀는 집에 돌아오지 않을 거야 (난 집에 돌아가지 않아)

.

[Camila Cabello]

Coming home, coming home

집에 돌아가지, 돌아가지 않아

.

[Shawn Mendes]

I know what you did last summer (ah-ah)

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Just lied to me, "there's no other" (he-ey)

내게 거짓말을 했어 “난 너뿐이야”라고

I know what you did last summer

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

.

[Both]

Tell me where you've been

어디에 있었는지 말해

.

[Shawn Mendes]

I know what you did last summer (ah-ah)

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Look me in the eyes, my lover (he-ey)

내 눈을 똑바로 봐, 내 사랑

I know what you did last summer

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

.

[Both]

Tell me where you've been

어디에 있었는지 말해

.

[Camila Cabello]

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know (ah-ah)

알아, 알아, 알아

.

[Both]

(He-ey)

.

[Shawn Mendes]

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know (ah-ah, ah-ah)

알아, 알아, 알아

.

[Camila Cabello]

I didn't mean it, no, I didn't mean it, mean it, no

이럴 의도는 아니었어, 이럴 의도는 아니었어

.

[Both]

(Ah-ah, he-ey)

.

[Shawn Mendes]

Can't seem to let you go, can't seem to hold you close

널 보내지도, 널 붙잡지도 못하겠어

.

I know

알아

When she looks me in the eyes

그녀가 나와 눈을 마주칠 때

They don't seem as bright

그녀의 눈은 밝아 보이지 않아

No more, no more

더 이상, 더 이상은

I know

알아

That she loved me at one time

언젠가 나를 사랑했던 때도 있었다는 걸

Would I promise her that night

그날 밤 그녀에게 약속했어

Cross my heart and hope to die

진심으로 맹세했지

.

[Both (Camila Cabello)]

It's tearing me apart (it's tearing me apart)

그게 내 가슴을 미어지게 만들어 (내 가슴을 미어지게 만들어)

She's slipping away (i'm slipping away)

그녀가 사라져가고 있어 (사라져가고 있어)

.

[Shawn Mendes]

Am I just hanging on to all the words she used to say?

내가 그녀의 사소한 말버릇에 희망을 잃지 못하는 걸까?

.

[Both (Camila Cabello)]

The pictures on her phone (Pictures on her phone)

그녀의 휴대폰에 있는 사진들 (그녀의 휴대폰에 있는 사진들)

.

[Shawn Mendes (Camila Cabello)]

She's not coming home (I'm not coming home)

그녀는 집에 돌아오지 않을 거야 (난 집에 돌아가지 않아)

Oh, na, na, na, yeah

.

[Shawn Mendes] 

I know what you did last summer (ah-ah)

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Just lied to me, "there's no other" (he-ey)

내게 거짓말을 했어 “난 너뿐이야”라고

I know what you did last summer

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

.

[Both]

Tell me where you've been

어디에 있었는지 말해

.

[Shawn Mendes] 

I know what you did last summer (ah-ah)

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Look me in the eyes, my lover (he-ey)

내 눈을 똑바로 봐, 내 사랑

I know what you did last summer

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

.

[Both]

Tell me where you've been

어디에 있었는지 말해

.

[Shawn Mendes]

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know

알아, 알아, 알아

.

[Both]

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know (no, no, no)

알아, 알아, 알아

.

[Shawn Mendes (Camila Cabello] 

Can't seem to let you go, can't seem to keep you close

널 보내지도, 널 붙잡지도 못하겠어

(Hold me close)

(날 꽉 안아줘)

Can't seem to let you go, can't seem to keep you close

널 보내지도, 널 붙잡지도 못하겠어

(You know I didn't mean it, though)

(내가 이럴 의도로 그런 게 아니었다는 거 알잖아)

Tell me where you've been lately

요새 왜 이리 늦게 돌아왔는지 말해

Tell me where you've been lately

요새 왜 이리 늦게 돌아왔는지 말해

(Just hold me close)

(그냥 날 꼭 안아줘)

Tell me where you've been lately

요새 왜 이리 늦게 돌아왔는지 말해

Tell me where you've been lately

요새 왜 이리 늦게 돌아왔는지 말해

(Don't, don't, don't, don't let me go)

(날 놔버리지 마)

Can't seem to keep you close, can't seem to let you go

널 보내지도, 널 붙잡지도 못하겠어

(I didn't mean it, though)

(이럴 의도가 아니었어)

I know you didn't mean it, though

이럴 의도가 아니었다는 거 알아

I know you didn't mean it, though

이럴 의도가 아니었다는 거 알아

(I don't wanna let you go)

(널 보내기는 싫어)

Tell me you didn't mean it, though

진심이 아니었다고 말해

Tell me you didn't mean it, though (no, no, no)

진심이 아니었다고 말해

(Can't seem to let you go, seem to let you go)

(널 보내지도, 널 붙잡지도 못하겠어)

I know you didn't mean it, though. I wanna know you mean it though

이럴 의도가 아니었다는 거 알아, 진심이었는지를 알고 싶을 뿐이야

(Hold me close)

(날 꽉 안아줘)

I know you didn't mean it though

이럴 의도가 아니었다는 거 알아

(Just hold me close)

(그냥 날 꼭 안아줘)

I know you didn't mean it though

이럴 의도가 아니었다는 거 알아

.

[Both]

I can't seem to let you go, can't seem to hold you close

널 보내지도, 널 붙잡지도 못하겠어

.

I know what you did last summer (ah-ah)

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Just lied to me, "there's no other" (he-ey)

내게 거짓말을 했어 “난 너뿐이야”라고

I know what you did last summer

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Tell me where you've been

어디에 있었는지 말해

I know what you did last summer (ah-ah)

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Look me in the eyes, my lover (he-ey)

내 눈을 똑바로 봐, 내 사랑

I know what you did last summer

난 네가 지난 여름 뭘 했는지 알아

Tell me where you've been

어디에 있었는지 말해

.

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know (ah-ah)

알아, 알아, 알아

(He-ey)

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know (ah-ah, ah-ah)

알아, 알아, 알아

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know (ah-ah)

알아, 알아, 알아

(He-ey)

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

I know, I know, I know (ah-ah, ah-ah)

알아, 알아, 알아

I know

난 알아

 

I Know What You Did Last Summer

아티스트

Shawn Mendes, Camila Cabello

앨범

Handwritten (Revisited)

발매일

1970.01.01