핑크 (P!nk) - Raise Your Glass 가사/번역

뮤직비디오

라이브

2010 아메리칸 뮤직 어워드 퍼포먼스

Right right, turn off the lights,

그래, 그래, 불 전부 끄고

We gonna lose our minds tonight,

오늘 밤 미쳐버리는 거야

What's the deal, yo?

뭐가 문제야?

.

I love when it's all too much,

심하다 싶은 때가 좋아

Five a.m. turn the radio up

새벽 5시, 라디오를 켜봐

Where's the rock and roll?

로큰롤은 왜 안 트는 거야?

.

Party crasher,

파티의 불청객

Panty snatcher,

팬티 도둑놈

Call me up if you a gangsta

네가 갱스터라면 내게 전화해

Don't be fancy, just get dancy

멋있는 척 말고 그냥 움직여

Why so serious?

뭐가 그리 심각해?

.

So raise your glass

잔을 들어,

If you are wrong, in all the right ways,

그 올바르다는 모든 방식 속에서 네가 잘못됐다고 생각한다면 말이야

All my underdogs,

내 친애하는 약자들이여

We will never be never be, anything but loud

우린 그저 시끄럽고

And nitty gritty, dirty little freaks

지저분하고 귀여운 괴짜들이 될 거야

.

Won't you come on and come on and raise your glass,

어서 와 함께하자, 그리곤 잔을 높이 드는 거야!

Just come on and come on and raise your glass

그냥 이리 와 어서, 잔을 높이 들어

.

Slam slam, oh hot damn

쾅, 쾅, 오 괜찮은데?

What part of party don't you understand,

파티의 어떤 점이 납득이 안 되니?

Wish you'd just freak out (freak out already)

네가 까무러치게 놀랐으면 좋겠어 (벌써 놀라지)

.

Can't stop, comin' in hot,

멈출 수 없어, 끝을 향해 가고 있어

I should be locked up right on the spot

누가 날 좀 붙잡아둬야 할 걸

It's so on right now (so fuckin' on right now)

바로 지금도 그러니까 (지금도 존나 멈출 줄 모른다고)

.

Party crasher,

파티의 불청객

Panty snatcher,

팬티 도둑놈

Call me up if you a gangsta

네가 갱스터라면 내게 전화해

Don't be fancy, just get dancy

멋있는 척 말고 그냥 움직여

Why so serious?

뭐가 그리 심각해?

.

So raise your glass

잔을 들어,

If you are wrong, in all the right ways,

그 올바르다는 모든 방식 속에서 네가 잘못됐다고 생각한다면 말이야

All my underdogs,

내 친애하는 약자들이여

We will never be never be, anything but loud

우린 그저 시끄럽고

And nitty gritty, dirty little freaks

지저분하고 귀여운 괴짜들이 될 거야

.

Won't you come on and come on and raise your glass,

어서 와 함께하자, 그리곤 잔을 높이 드는 거야!

Just come on and come on and raise your glass

그냥 이리 와 어서, 잔을 높이 들어

Won't you come on and come on and raise your glass,

어서 와 함께하자, 그리곤 잔을 높이 드는 거야!

Just come on and come on and raise your glass

그냥 이리 와 어서, 잔을 높이 들어

.

Oh shit! My glass is empty

아 씨..! 잔이 비었잖아

That sucks!

거지 같아

.

So if you're too school for cool,

멋있기는커녕 범생이에 가깝다고 해도

And you're treated like a fool,

바보 취급당하고 있대도

(Treated like a fool)

(바보 취급당한다고 해도)

You can choose to let it go

그냥 신경 쓰지 않아도 돼

We can always, we can always,

그게 언제든지, 언제든지 우리는

Party on our own

우리만의 파티를 열면 되니까

.

So raise your... oh fuck

잔을 높이... 아 씨발

.

So raise your glass

잔을 들어,

If you are wrong, in all the right ways,

그 올바르다는 모든 방식 속에서 네가 잘못됐다고 생각한다면 말이야

All my underdogs,

내 친애하는 약자들이여

We will never be never be, anything but loud

우린 그저 시끄럽고

And nitty gritty, dirty little freaks

지저분하고 귀여운 괴짜들이 될 거야

So raise your glass

잔을 들어,

If you are wrong, in all the right ways,

그 올바르다는 모든 방식 속에서 네가 잘못됐다고 생각한다면 말이야

All my underdogs,

내 친애하는 약자들이여

We will never be never be, anything but loud

우린 그저 시끄럽고

And nitty gritty, dirty little freaks

지저분하고 귀여운 괴짜들이 될 거야

.

Won't you come on and come on and raise your glass,

어서 와 함께하자, 그리곤 잔을 높이 드는 거야!

Just come on and come on and raise your glass

그냥 이리 와 어서, 잔을 높이 들어

Won't you come on and come on and raise your glass (for me)

어서 와 함께하자, 그리곤 잔을 높이 드는 거야! (나를 위해서)

Just come on and come on and raise your glass (for me)

그냥 이리 와 어서, 잔을 높이 들어 (나를 위해서)

 

Raise Your Glass

아티스트

Pink

앨범

Raise Your Glass

발매일

1970.01.01