위키드 (Wicked) - No Good Deed 가사/번역

이디나 멘젤 음원

한나 코누 라이브

Fiyero!

피예로!

.

Eleka nahmen nahmen ah tum ah tum eleka nahmen

엘레카 나멘 나멘 아툼 아툼 엘레카 나멘

Eleka nahmen nahmen ah tum ah tum eleka nahmen

엘레카 나멘 나멘 아툼 아툼 엘레카 나멘

.

Let his flesh not be torn

그의 살갗이 찢겨나가지 않고

Let his blood leave no stain

피가 흘러나오지 않게

Though they beat him

아무리 짓밟혀도

Let him feel no pain

어떤 고통이 느끼지 못하게

Let his bones never break

어떤 뼈도 부서지지 않게

And however they try to destroy him

그 누가 아무리 애를 써도

Let him never die

절대 죽지 않게

Let him never die

절대 죽지 않게

.

Eleka nahmen nahmen ah tum ah tum eleka nahmen

엘레카 나멘 나멘 아툼 아툼 엘레카 나멘

Eleka nahmen nahmen ah tum ah tum eleka, eleka

엘레카 나멘 나멘 아툼 아툼 엘레카, 엘레카

.

What good is this chanting?

이게 다 뭔 소용이야

I don't even know what I'm reading

내가 뭘 읽고 있는지도

I don't even know which trick I ought to try

어떤 주문을 써야 할지도 모르겠는데

Fiyero, where are you?

피예로, 어디 있니?

Already dead, or bleeding?

설마 벌써 죽어버렸나

One more disaster I can add to my generous supply?

내 인생에 또 다른 재앙이 일어난 걸까

.

No good deed goes unpunished

모든 선행은 좋지 않은 결말을 맞고

No act of charity goes unresented

약한 이를 외면하는 건 당연히 여겨지지

No good deed goes unpunished

모든 선행은 좋지 않은 결말을 맞을 뿐

That's my new creed

이게 내 새로운 신조야

My road of good intentions led where such roads always lead

내가 좋은 의도로 한 것들은 모두 같은 결과를 불러일으켰어

No good deed goes unpunished

선행은 좋지 않은 결말을 맞을 뿐이야

.

Nessa

네사

Doctor Dillamond

닥터 딜라몬드

Fiyero, Fiyero!

피예로, 피예로!

.

One question haunts and hurts

한 가지 질문이 마음에 남아 날 괴롭혀

Too much, too much to mention

할 말이 너무 많은데

Was I really seeking good

난 정말 선을 좇았던 걸까

Or just seeking attention?

아니면 그저 관심을 좇았던 걸까

Is that all good deeds are when looked at with an ice-cold eye?

얼어붙을 듯이 차가운 눈길을 마주하는 것뿐만이 선행의 끝인가?

If that's all good deeds are

만약 그게 선행의 전부라면

Maybe that's the reason why

그렇다면 그게

.

No good deed goes unpunished

모든 선행이 좋지 않은 결말을 맞는 이유이지 않을까

All helpful urges should be circumvented

도움이 되는 충고는 버려질 뿐이지

No good deed goes unpunished

선행은 좋지 않은 결말을 맞을 뿐이야

Sure, I meant well, well, look at what well-meant did

선의가 결국에는 어떻게 끝났는지 잘 봐

All right, enough, so be it, so be it, then

됐어, 이쯤 하면 됐어, 그럼, 그렇게 해

.

Let all Oz be agreed

오즈의 모든 이들이 이 말에 고개를 끄덕이도록 해주지

I'm wicked through and through

난 머리끝부터 발끝까지 사악해

Since I can not succeed Fiyero, saving you

피예로, 널 구할 수 없으니

I promise no good deed will I attempt to do again

다시는 선행은 하지 않을 거야

Ever again

두 번 다시는

No good deed will I do again!

내게 선행이란 없으리

 

No Good Deed

아티스트

Idina Menzel

앨범

위키드 OST

발매일

1970.01.01