레 미제라블 (Les Misérables) - I Dreamed a Dream 가사/번역

레아 살롱가 버전

2012년 영화에 삽입된 앤 해서웨이 버전

 

There was a time when men were kind

한때는 남자들도 내게 친절했었지

When their voices were soft

다정한 목소리로

And their words inviting

유혹적인 말을 내게 속삭여주었어

There was a time when love was blind

한때는 사랑에 눈이 멀었었지

And the world was a song

세상이 마치 아름다운

And the song was exciting

노랫말처럼 느껴졌었지

There was a time

그런 때가 있었지

Then it all went wrong

하지만 어느 순간 모두 부서져버렸네

.

I dreamed a dream in times gone by

내게는 꿈이 있었지

When hope was high and life worth living

희망이 있고 삶은 살만했을 때

I dreamed, that love would never die

사랑은 사라지지 않을 거라 생각했고

I dreamed that God would be forgiving

신은 자비로울 거라 생각했네

Then I was young and unafraid

그때는 어리고 겁도 없었기에

And dreams were made and used and wasted

꿈을 함부로 지어내고 사용하고는 버려버리곤 했지

There was no ransom to be paid

치러야 할 대가도 없었고

No song unsung, no wine untasted

세상 모든 노래를 부르고, 세상 모든 와인을 맛보았지

.

But the tigers come at night

하지만 호랑이들은 칠흑 같은 밤에

With their voices soft as thunder

우레 같은 포효를 하며 찾아오지

As they tear your hope apart

네 희망을 갈가리 찢어버리고

As they turn your dream to shame

네 꿈은 수치심으로 바꾸지

.

He slept a summer by my side

그와 함께했던 여름날

He filled my days with endless wonder

그는 내 하루하루를 끝없는 경이로움으로 채우더니

He took my childhood in his stride

내 젊음을 우습게 여기며 짓밟고는

But he was gone when autumn came

겨울이 오자 떠나버렸네

And still I dream he'll come to me

아직도 난 그가 내게 돌아와 주는 꿈을 꿔

That we will live the years together

남은 세월을 함께할 수 있기를 바라며

But there are dreams that cannot be

하지만 세상엔 이룰 수 없는 꿈이 있고

And there are storms we cannot weather

헤쳐 나갈 수 없는 폭풍도 있지

.

I had a dream my life would be

내가 꿈꿔왔던 인생은

So different from this hell I'm living

이런 지옥이 아니었어

So different now from what it seemed

지금과는 전혀 달라 보였는데

Now life has killed the dream

인생은 내게서 꿈을

I dreamed

앗아갔네

 

레미제라블

올 겨울, 당신의 영혼을 울리는 감동 대작 사랑과 용서, 구원과 희망을 향한 노래가 시작된다! 빵 한 조각을 훔친 죄로 19년의 감옥살이를 한 장발장(휴 잭맨). 우연히 만난 신부의 손길 아래 구원을 받고 새로운 삶을 결심한다. 정체를 숨기고 마들렌이라는 새 이름으로 가난한 이들을 도우던 장발장은 운명의 여인, 판틴(앤 해서웨이)과 마주치고, 죽음을 눈앞에 둔 판틴은 자신의 유일한 희망인 딸 코제트(아만다 사이프리드)를 장발장에게 부탁한다. 그러나 코제트를 만나기도 전에 경감 자베르(러셀 크로우)는 장발장의 진짜 정체를 알아차리고, 오래된 누명으로 다시 체포된 장발장은 코제트를 찾아 탈옥을 감행하는데…

평점

8.4 (2012.12.19 개봉)

감독

톰 후퍼

출연

휴 잭맨, 러셀 크로우, 아만다 사이프리드, 앤 해서웨이, 헬레나 본햄 카터, 에디 레드메인, 사챠 바론 코헨, 사만다 바크스, 아론 트베이트, 이자벨 알렌, 다니엘 허들스톤, 스티븐 벤트, 팀 다우니, 콤 윌킨슨

 

I Dreamed A Dream (From "Les Misérables")

아티스트

Anne Hathaway

앨범

레미제라블 OST

발매일

1970.01.01

 

I Dreamed A Dream

아티스트

Original London Cast

앨범

레 미제라블 OST (레 미제라블 1985년 오리지널 런던 캐스트)

발매일

1970.01.01