에미넴 (Eminem) - The Monster (ft. Rihanna) 가사/번역

뮤직비디오

라이브

[Rihanna]

I'm friends with the monster that's under my bed

난 내 침대 밑의 괴물과 친구야

Get along with the voices inside of my head

내 머릿속을 울리는 이 목소리와 어울리지

You're trying to save me, stop holding your breath

넌 날 구하려 하지만 안 그래도 돼

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

날 미쳤다고 생각하지, 날 미쳤다고 생각하잖아

​

이 곡에서 언급되는 괴물, 목소리, 친구

모두 에미넴의 두 번째 인격을 표현한 슬림 셰이디를 말한다

..

[Eminem]

I wanted the fame but not the cover of Newsweek

난 유명해지길 바랐지 뉴스위크의 표지에 나오고 싶던 게 아니야

Oh well, guess beggars can't be choosey

뭐, 구걸로 먹고살면서 까다롭게 굴 처지는 아니니

Wanted to receive attention for my music

내 음악이 주목받길 바랐고

Wanted to be left alone public, excuse me

대중의 관심에서 좀 벗어나고 싶었어

Been wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

케이크를 가지고도 싶었고 먹고도 싶었어, 두 마리 토끼를 모두 원했던 거지

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

유명세는 내 자존심에 바람을 불어넣어 날 풍선처럼 만들었지

When I blew, see, but it was confusing

바람이 빠지자 혼란스러웠고

'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf*

난 그저 가사 쓰는 이소룡이 되고 싶었을 뿐이었는데

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

잉크는 내 화풀이 도구로 전락했지

Ooh! Hit the lottery, ooh-wee!

그러다 로또가 터졌네

But with what I gave up to get it was bittersweet

내가 잃어가며 얻은 건 달콤하면서도 쌉싸름했고

It was like winnin' a huge meet

꽤나 큰 상을 탄 것처럼 느껴졌지

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink**

아이러니하지, 좀 작아져야 할 정도로 커져 거물이 되어가는 게

I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep

점점 잠들기가 힘들어져, 양 한 마리, 양 두 마리

Going cuckoo and cooky as Kool Keith***

Kool Keith처럼 정신줄 놓아가지

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

난 네 생각보다 더 이상한 놈이야 왜냐면

.

*loose leaf는 낱장으로 이루어져 뜯어낼 수 있는 노트를 말한다

여기서는 에미넴의 가사 수첩을 의미

**Shrink는 정신과 의사라는 뜻도 있다. 중의적인 표현

***미국의 래퍼로, 정신 병동에서 치료받은 적이 있다

.

[Rihanna]

I'm friends with the monster that's under my bed

난 내 침대 밑의 괴물과 친구니까

Get along with the voices inside of my head

내 머릿속을 울리는 이 목소리와 어울리지

You're trying to save me, stop holding your breath

넌 날 구하려 하지만 안 그래도 돼

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

날 미쳤다고 생각하지, 날 미쳤다고 생각하잖아

Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)

근데 뭐, 별일 아니야

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)

근데 뭐, 별일 아니야

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

.

[Eminem]

Now, I ain't much of a poet

이제 난 전처럼 시를 쓰지는 않지만

But I know somebody once told me to seize the moment

누군가 언젠가 내게 기회가 오면 꼭 붙들라고 했었지

And don't squander it

놓쳐버리지 말고

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

내일이 오면 전부 끝나버릴지 모른다며

So I keep conjurin'

그래서 난 계속 마술을 해

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

가끔은 이런 생각들이 어디서 나왔나 싶어

(Yeah, ponder it, do you want this?

(그래, 고민해봐, 이걸 원하나?

No wonder you're losing your mind, the way it wanders)

네가 미쳐가는 거? 뻔한 얘기지, 정신 팔린 것 좀 봐)

Yodel-odel-ay-hee-hoo!

요들레히호

I think you’ve been wanderin' off down yonder

내 생각에 넌 길을 헤매다

And stumbled onto Jeff VanVonderen*

제프 밴본더렌을 만난 것 같은데

'Cause I need an interventionist

내겐 중재자가 필요해

To intervene between me and this monster

나와 이 괴물의 사이에 간섭해줄,

And save me from myself and all this conflict

그렇게 날 나 자신과 이 다툼 속에서 구해줄 그런

'Cause the very thing that I love is killing me

내가 사랑하는 게 날 말 그대로 죽이고 있는데

And I can't conquer it

난 이겨낼 수가 없으니 말이야

My OCD is conkin' me in the head, keep knockin'

내 강박장애는 내 머릿속을 두들기고

Nobody's home, I'm sleepwalkin'

난 아무도 없는 집에 계속 노크를 하지, 난 몽유병 환자야

I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'

난 단지 내 머릿속을 울리는 이 목소리가 하는 말을 전할 뿐이야

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

날 쏘지는 마 그저 전달할 뿐이니, 이건 내 친구가...

.

*미국의 작가이자 前 목사, 중재자

주로 가정문제와 마약 중독을 다룬다

.

[Rihanna]

I'm friends with the monster that's under my bed

난 내 침대 밑의 괴물과 친구야

Get along with the voices inside of my head

내 머릿속을 울리는 이 목소리와 어울리지

You're trying to save me, stop holding your breath

넌 날 구하려 하지만 안 그래도 돼

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

날 미쳤다고 생각하지, 날 미쳤다고 생각하잖아

Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)

근데 뭐, 별일 아니야

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)

근데 뭐, 별일 아니야

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

.

[Eminem]

Call me crazy, but I have this vision

날 미쳤다고 해, 하지만 난 이런 꿈을 꾸지

One day that I'll walk amongst you a regular civilian

어느 날 너희들 사이에, 평범한 시민들 사이에 섞이는 날이 올 수도 있다는

But until then, drums get killed and

그때까지는 드럼 소리 조지고

I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled and

다른 MC들 찾아가 피를 보지

I'll take it back to the days that I'd get on a Dre track

Dre 트랙 위에서 랩하던 나날들로 돌아가

Give every kid who got played that pumped-up feelin'

괴롭힘당한 모든 애들에게 용기 북돋아주고

And shit to say back to the kids who played him

괴롭히는 애들에게 되돌려줄 말을 들려주지

I ain't here to save the fuckin' children

난 존나 애들 구원하려고 여기 있는 거 아니야

But if one kid out of a hundred million

하지만 일억 명 중 한 아이이라도

Who are going through a struggle feels it

힘든 시간을 보내고 있다면

And relates, that's great

그리고 나와 공감한다면, 그건 좋은 일이지, 

It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft*

복수 시작이야, 드래프트에서 밀렸던 러셀 윌슨처럼

Turn nothin' into somethin', still can make that

아직도 난 무에서 유를 만들어낼 수 있어

Straw into gold chump

짚 한 오라기를 금 덩이로 만들지

I will spin Rumpelstiltskin in a haystack**

짚더미 위의 룸펠슈틸츠킨처럼

Maybe I need a straight jacket, face facts

난 내 손발을 묶어줄 구속복을 입어야 할지도 모르지, 현실을 받아들이는 거야

I am nuts for real, but I'm okay with that​

난 정말로 미친놈이란 걸, 그래도 난 괜찮아

It's nothin', I'm still friends with the

그건 정말 별거 아니거든, 내 친구는 아직도

.

*미국의 미식축구 선수로,

작은 키 때문에 드래프트 후 순위로 밀렸지만 이후 엄청난 활약을 보여주고 있다.

**독일 동화 속 짚을 금으로 바꾸는 난쟁이를 말한다

.

[Rihanna]

I'm friends with the monster that's under my bed

난 내 침대 밑의 괴물과 친구야

Get along with the voices inside of my head

내 머릿속을 울리는 이 목소리와 어울리지

You're trying to save me, stop holding your breath

넌 날 구하려 하지만 안 그래도 돼

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

날 미쳤다고 생각하지, 날 미쳤다고 생각하잖아

I'm friends with the monster that's under my bed

난 내 침대 밑의 괴물과 친구니까

Get along with the voices inside of my head

내 머릿속을 울리는 이 목소리와 어울리지

You're trying to save me, stop holding your breath

넌 날 구하려 하지만 안 그래도 돼

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

날 미쳤다고 생각하지, 날 미쳤다고 생각하잖아

Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)

근데 뭐, 별일 아니야

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)

근데 뭐, 별일 아니야

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

 

The Monster (Feat. Rihanna)

아티스트

Eminem

앨범

The Marshall Mathers LP2 (Deluxe)

발매일

1970.01.01